Mỗi lần về với biển, t lại nhớ đến ca khúc này, ca khúc đã mang đến cho t nhiều cảm xúc về biển hơn, ca khúc khiến cho lý trí của t "tan chảy" bởi cảm xúc, bởi tình cảm dạt dào của chàng trai và tình yêu sâu sắc của cô gái trong A sailorman's hymn
"Can you hear the sirens resound ?
from the coastline of Ireland tonight
it's the song of a promising heart
of the souls that the ocean unite..."
Anh ơi ! Anh có nghe thấy chăng ?
Có tiếng hát giữa màn đêm
Quấn theo gió thổi về từ biển khơi xa thẳm
Những lời hứa từ trái tim trong lời ca đằm thắm
Em thả hồn mình cùng đại dương bao la
Xa cách nghìn trùng, chàng trai lênh đênh trên biển khơi dậy sóng, cập bến rồi lại ra đi, đã bao năm tháng rồi vẫn chưa thể trở về nơi mái ấm xưa... Năm tháng lênh đênh với sóng to, mưa bão, những gian nguy, để giờ đây tất cả hòa nhập với tình yêu của mình, trên cung đàn và lời ca, nhờ gió mang đi, nhờ sóng vỗ về, chàng gửi đến người ấy nơi quê nhà...
Mái tóc chàng tung bay theo làn gió, tựa như bàn tay nhẹ nhàng của nàng khi vuốt ve, nhắm nghiền mắt lại, chàng nhớ những giây phúc bình yên và hạnh phúc ấy, để lòng mình hát lên những lời ca đằm thắm nơi con tim nơi con tim nồng ấm của chàng...
Với người thủy thủ, cuộc đời không xa rời biển cả và chàng cũng vậy, chàng yêu nó, biển cả mênh mông và rộng lớn, tình yêu của chàng cũng vậy, cũng tràn đầy như đại dương kia... Nỗi nhớ lại tìm đến, gợi lên trong chàng ký ức về mái nhà, khung cửa xưa ấy, chàng nhớ hơi thở của cô ấy, nhớ giọng nói ngọt ngào, vòng tay yêu thương...
... Chàng gói những kỷ niệm xưa trong câu hát bằng tình cảm dạt dào, sóng và gió đưa tiếng hát chan chứa tình yêu của chàng tìm về với bến bờ xưa, tìm về bên người ấy để vỗ về...
Với tình cảm sâu sắc của mình, người con gái cảm nhận được câu hát ấy, đã khẽ hỏi thầm trong tim mình rằng "Anh ơi ! Anh có nghe thấy chăng? Có tiếng hát giữa màn đêm, quấn theo gió thổi về từ biển khơi xa thẳm...Những lời hứa từ trái tim trong lời ca đằm thắm..."
"...and she stands by the window alone
staring into the rain
she is trying to guide his way home
from the waters that keep them apart..."
Trời lại mưa rồi anh có biết
Em vẫn ở nơi này, đứng một mình bên khung cửa
Ngắm bầu trời và đếm từng tiếng mưa rơi
Mưa ơi ! mưa sẽ đem anh về với tôi cùng mưa chứ ?
Hay vẫn như những hôm nào ? cứ rơi mãi, rồi lại về với biển khơi
Cô gái đứng một mình, lặng thinh bên khung cửa, ánh mắt nhìn xa xăm tìm kiếm 1 hình ảnh, hình ảnh của 1 con thuyền, 1 cánh buồm; cô chờ đợi 1 âm thanh, 1 âm thanh từ còi tàu báo thuyền về bến; cô trông ngóng 1 thủy thủ, người mà đã bao năm tháng lênh đênh nơi xa, người mà cô yêu sẽ trở về...
Ta có thể nhận ra dấu luyến ở từ "rain", cái luyến ấy cho ta thấy được tất cả như nghẹn lại của chàng trai khi nghĩ đến hình ảnh chờ đợi ấy, như có 1 tiếng nất khẽ trong chàng, phải chăng nước mắt chàng đã rơi vì hình ảnh ấy, chàng yêu cô biết bao và khi nghĩ đến hình ảnh cô đợi chờ nơi mưa, chàng lại nhói đau và ngẹn ngào biết bao... Ôi, đoạn luyến ấy thật giàu cảm xúc...!
Có cái gì đó rất lãng mạn trong lời ca buồn của chàng trai, 1 tâm trạng của thủy thủ xa nhà, càng đi xa chàng càng nhớ, nỗi nhớ làm cho tình cảm trong chàng mỗi lúc lớn hơn, và lúc này đây, hồi ức trong chàng đang vẽ lên hình ảnh người yêu nơi phương xa, đang một mình với tâm trạng cô đơn bên khung cửa, ngắm trời đêm và đếm tiếng mưa rơi...
"...so she lights up a candle for hope to be found
captive and blind by the darkness around
firm as a mountain, she never will mourn
timeless awaiting the break of dawn..."
Em thắp lên ngọn nến này với hy vọng rằng anh sẽ tìm thấy ánh sáng
Dẫu cho bị giam cầm hay mù tối trong bóng đêm vây quanh
em sẽ vẫn vững lòng khi em nghĩ về anh
như tìm được ánh bình minh ngày mai
Từ sâu thẳm trong bóng tối, người con gái ấy thắp lên ánh nến để tìm ra chính mình đang bị giam cầm trong bóng đêm, để sống thật mạnh mẽ hơn, để có thể là ánh sáng soi đường cho chàng trai trở về và tìm được ánh bình minh ngày mai đó chính là niềm tin vào tình yêu, sự hi vọng...
"...can you hear the sailorman's hymn?
as it comes with the rise of the tide
it is sung where the rainbow begins
as a comfort for tears she has cried..."
Anh có nghe thấy lời ca ấy hay không?
nó cất vang khi thủy triều lên
nó ngân lên khi cầu vòng xuất hiện
như 1 chút an ủi cho những giọt lệ em đã rơi
Khi hết đến từ "cried", chàng trai ngân nhẹ tựa như 1 tiếng thở dài, như nỗi buồn khôn nguôi, như niềm đau vò xé trong thâm tâm. Có ai khi yêu lại muốn cho người mình yêu phải rơi lệ... và chàng trai này cũng vậy, nhưng sao thật khó quá, khỏang cách xa xăm với tháng ngày chời đợi, chàng nhận thấy rằng "đôi lúc chờ đợi cũng giống như 1 sự tra tấn" và thấu hiểu được nỗi đau mà người ấy đang gánh chịu, những giọt nước mắt mà nàng đã rơi... Và giờ, chàng chỉ mong sao những câu hát này sẽ vỗ về những nỗi đau nơi cô gái, mang lại sự ấm áp cho con tim nàng và thắp sáng hơn niềm tin trong người chàng yêu...
"...she remains by the window alone
staring into the rain
she is trying to guide his way home
keeps on praying for god to protect him
she lights up a candle for hope to be found
captive and blind by the darkness around
each wave a promise, a new hope reborn
sunrise consoles at the break of dawn..."
Em vẫn ở nơi đây, một mình bên khung cửa
Ngắm bầu trời và đếm từng tiếng mưa rơi
Mưa ơi ! mưa sẽ đem anh về với tôi cùng mưa chứ ?
Em vẫn nguyện cầu cho Chúa trời sẽ chở che cho anh...
Em thắp lên ngọn nến này với hy vọng rằng anh sẽ tìm thấy ánh sáng
Dẫu cho bị giam cầm hay mù tối trong bóng đêm vây quanh
Mỗi ngọn sóng là niềm tin, là hy vọng được hồi sinh
Ánh dương an ủi lúc bình minh
Câu hát "She lights up a candle..." được vút cao, như hy vọng, niềm tin nơi cô đang lớn mạnh hơn. Lại thắp lên 1 ngọn nến để tìm ra niềm hi vọng mới cho mình đang bị bóng tối giam cầm và niềm tin chính là những cơn sóng vỗ bờ kia, khi 1 con sóng vỗ bờ là trong cô gái hy vọng lại tăng dần ,những tia hy vọng được hồi sinh... Ánh mặt trời chiếu sáng xua tan màn đêm bóng tối, an ủi cô để hướng về ngày mai tốt đẹp hơn...
Sống ở đời ai cũng phải có niềm tin để sống, niềm tin vào ngày mai,niềm tin sẽ giúp chúng ta vượt qua những khó khăn cách trở để sống tốt, để ngày mai không thật buồn bã như ngày hôm qua...
Cả bài hát không hề thấy một chữ "love" nhưng vẫn làm cho chúng ta cảm nhận được tình yêu của chàng trai và cô gái sâu đậm và chan chứa như thế nào...
Bài hát thật tuyệt vời, không chỉ là những giai điệu ngọt ngào, không chỉ là những lời ca hòa quyệt với tiếng guitar... mà nó còn giúp ta nhận tình yêu không đơn giản chỉ là những cử chỉ ân cần, những câu nói yêu thương, hay những món quá đắt tiền mà còn cần có sự cảm thông, niềm tin và sự hi sinh nữa.
